Georges Moustaki, el extranjero revolucionario

Georges Moustaki

Georges Moustaki

Al conocer la noticia de la muerte de Georges Moustaki, instantáneamente viajé a 2003 y recordé la admiración que sentí la primera vez que lo vi en la televisión francesa. Ya conocía muchas de sus canciones pero no le había puesto nunca cara. De ahí mi fascinación ante aquel señor mayor de pelo blanco y largo cuyo rostro escondía muchas de las historias que me contaba mi padre sobre el Mayo del 68, una época que me emocionaba entonces y todavía lo hace. Aunque me apena muchísimo su pérdida, me siento muy afortunada por dedicar mi vida a la lengua francesa y poder disfrutar aun más de canciones y letras como las suyas.

Georges Moustaki, que en realidad se llamaba Yussef Mustacchi, nació el 3 de mayo de 1934 en Alejandría (Egipto). Su pasión por la cultura y la canción francesas lo llevó a instalarse en París, donde comenzaría su carrera musical.

Sigue leyendo

Mon manège à moi

Foto de Minimal 7

Foto de Minimal 7

Escuchar esta canción me trae tantos y tan buenos recuerdos que he decidido compartirla hoy con vosotros. Seguro que todos tendréis vuestra propia banda sonora compuesta de todas esas canciones que os acompañan a lo largo de la vida y que, cuando se vuelven a escuchar, inmediatamente se produce una explosión de sensaciones indescriptible. Pues bien, esta es una de las canciones que forman parte de la mía. La tengo a menudo en la cabeza, sin motivo aparente, y de vez en cuando me encuentro a mí misma tarareándola. Os hablo de Mon manège à moi (Mi tiovivo, en español).

Es una canción que nos hace girar y dar vueltas como si estuviéramos en un tiovivo, como dice el título de la canción. Para conseguir este efecto, comienza con la expresión francesa tu me fais tourner la tête“. La traducción más exacta sería “me vuelves loco/a” o “me haces perder la cabeza”, sin embargo, ninguna de estas dos opciones mantiene la bonita imagen a la que hace referencia el francés, la de la cabeza dando vueltas. Y siempre he pensado que es una lástima, porque me encanta para describir la sensación de mareo, agradable claro está, que nos produce el amor.  Sigue leyendo

Noir Désir

noir désir

noir désir

Hoy os presento a otra maravilla de la música francesa, el grupo de rock Noir Désir (Deseo Negro) o “Noir Dez” como lo conocen coloquialmente en Francia. Me ha sido imposible seleccionar una única canción, así que he incluido una lista de mis temas preferidos del grupo (con enlaces directos a los vídeos oficiales) al final de esta entrada. Pero antes os voy a hablar un poco de la historia de esta banda que ha creado y sigue creando tanta polémica en Francia.

Noir Désir lo formaron en Burdeos dos compañeros de instituto en los años 80. Desde sus orígenes, uno de sus componentes destacó por encima de los demás: Bertrand Cantat. Su voz, cálida a la vez que desgarradora, y su inmenso talento a la hora de componer canciones y melodías (con claras influencias del grupo americano The Doors) lo convirtieron en un ídolo de la música rock francesa.   Sigue leyendo

Les amoureux des bancs publics – Georges Brassens

Georges Brassens es sin duda mi cantante francés preferido. Lo mío fue un “amor a primera escucha” y desde que lo descubrí, no hay día en el que no me acuerde de alguna de sus canciones. Ha sido muy difícil escoger solo una canción para este blog así que me consolaré pensando que esta, Les amoureux des bancs publics (los enamorados de los bancos públicos), será la primera de una larga lista.

Con Georges Brassens he llegado a una conclusión: o te encanta o lo odias, no hay termino medio. Quizás exista el gen del brassianismo y, o naces con él, o su música ejerce en ti el efecto contrario al deseado. Conozco a gente que no puede escucharlo porque se pone de los nervios. Si escuchas la canción y decides seguir leyendo es que pertences al grupo de los brassianistas. Bienvenido 🙂   Sigue leyendo

La Mer – Charles Trenet

Un clásico de la música francesa que todos conoceréis, La Mer de Charles Trenet es una de mis canciones preferidas y me hace ilusión empezar este blog con ella.

Charles Trenet nació en Narbonne (sur de Francia) en 1913. En su país es conocido por el apodo de “Le fou chantant”, el cantante loco en español, quizás por su apariencia un tanto excéntrica, por la rapidez de sus canciones y porque, según cuentan, saltaba a menudo en el escenario. También pudo contribuir su imagen, con el habitual sombrero amarillo, traje azul con corbata y una flor en la solapa.

Su música era diferente a la que los franceses de la época estaban acostumbrados, parecida al jazz recién llegado de América. Un artista imposible de catalogar cuya alegre sonrisa contagió a sus contemporáneos. Os dejo con el vídeo de La Mer, canción dedicada al mar Mediterráneo que le acompañó durante su infancia en su ciudad natal.